鏡頭下的藝界人生

這次法國行，其實是在出發前十天被告知，採訪其實是隨聯合報即將在奧塞美術館借展到台灣，於是受邀到奧賽做採訪，五天的行程，有三天必須隨行奧塞行程採訪，於是，只有兩天行程要做五則法國環保新聞，再加上四則奧塞的報導，一路上，只能說趕、趕、趕！而行前的企劃、連絡，也是趕，這對於慢活的法國人來說，要應付我們這快閃族的台灣客，也真是辛苦他們了！以下是採訪報導的部分新聞稿：

<奧塞侯孝賢>
這次，除了奧塞美術館首度要將兩幅鎮館之寶〝拾穗、晚禱〞借展到台灣，讓台法之間有了更深層的文化交流，奧塞為了慶祝二十週年慶，也邀請侯孝賢拍攝法語片，希望透過電影，可以讓世界各國的觀眾都能認識奧塞美術館。法語片名為〝紅氣球(The Red Balloon)〞，在坎城影展時就成為了開幕片，證明侯孝賢在法國影壇的大師地位。所以紅氣球全片都是在巴黎、奧塞取景，首映會，在片中擔任女主角的茱麗葉畢諾許說，侯孝賢讓她重新認識巴黎，重新感受到巴黎風情。首映會就選在奧塞美術館舉行，法國的各家媒體也把握機會，與侯孝賢、茱麗葉布諾許在首映會後進行獨家專訪，大家就在美術館裡，各自架設燈光、進行專訪，也想了解，這位來自台灣的導演，如何透過電影向世界介紹巴黎、奧塞風情。
<
NS
電影紅氣球首映會，導演侯孝賢帶著男女主角一出席，法國媒體立刻湧上！這天來的媒體，平面、電子，加起來有十多家。大家卡位，為了捕捉最好畫面。
NS拍照
正式上台致詞，侯孝賢話不多，但台下的貴賓、媒體記者反應很熱烈
/*name電影導演 侯孝賢*/
(紅氣球是一部很好看的片子，謝謝)
NS眾人鼓掌、笑聲

(片花開始)紅氣球的拍攝緣起，最初是奧塞美術館慶祝二十週年，希望全世界藉由影片，認識美術館。
NS(片花，幾秒NS)
(片花)地鐵站、咖啡館，片中呈現的巴黎生活，茱麗葉畢諾許說，透過侯孝賢的鏡頭，也許會讓久居巴黎的人，看到自己以前從未注視到的巴黎風情
/*name演員 茱麗葉畢諾許*/
/*capt我深刻感受到的是*/
/*capt侯導在這部片裡拍出了巴黎的味道*/
/*capt當我看完這部片*/
/*capt我覺得侯導根本就是有看到巴黎地鐵的味道*/
/*capt各式各樣的味道*/
/*capt這是非常帶有味道的感覺*/
/*capt因為平常我自己在巴黎生活*/
/*capt忙著四處奔走*/
/*capt可是在這部片侯導透過他的攝影機*/
/*capt我才會觀察原來車子的行進是如此*/
/*capt原來我們的生活是這樣的一個速度*/

/*name電影導演 侯孝賢*/
(其實就是透過紅氣球的主體，我把它當作一個老靈魂，那其實是我，觀點就是我〝紅氣球〞來看現在的小孩。跟現在小孩之間的關係。以前那個小孩被管的很嚴，紅氣球不能帶到學校不能帶回家不能坐公車，你會覺得那個小孩被管的很嚴，其實就是小孩在進入成人世界前的一個狀態)

第一次與侯孝賢合作，茱麗葉畢諾說，印象最深刻的是侯導對拍攝現場狀況的充分掌握
/*name演員 茱麗葉畢諾許*/
/*capt侯導人很好、很和善、常常微笑*/
/*capt讓我印象深刻*/
/*capt但我更常注意到的是*/
/*capt侯導的眼睛總是會注意到拍片週遭一切*/
/*capt當一切都安頓好了*/
/*capt侯導就會讓大家全心全意的表演*/

(片花)單親媽媽獨力扶養小孩，小孩過度保護失去自由，侯孝賢藉由電影點出社會問題，他說人們常會因為身邊的事情習以為常，所以不容易發現，不容易體會到珍惜擁有。受邀拍攝法語片，他說，也許也能讓法國人看到，從一個外國人的角度，看到的不同觀點或是共鳴！
/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 法國採訪報導*/
>





 米勒畫人文
十九世紀，寫實主義派的畫家米勒，兩幅在教科書上出現的畫作〝拾穗與晚禱〞，現在要呈現在台灣觀眾面前了！這兩幅畫，一直是珍藏在法國奧塞美術館，被當作是鎮館之寶，也是法國國寶，第一次，破天荒的要一同借展到國外，五月份即將在台灣展出。難能可貴的是，在十九世紀，當時很多的畫家都以宮廷畫為主，但米勒，獨獨惦記的是農民的生活，很多人說他是十九世紀最具人文關懷的畫家，因為在畫裡，可以看到他對農民的關注，農民懂得珍惜一粥一飯得來的不易，時時懷抱感恩心。跨越時間與空間的距離，聯合報與奧塞簽約，將借出米勒的畫作，五月份在台灣辦展出，跨越時間與空間的距離，讓台灣的觀眾也能一同來感受這位畫家對社會的人文關懷
<
就在奧塞美術館米勒的展區，聯合報與奧塞舉行簽約記者會，這真的是破天荒，第一次，奧塞首肯將兩幅鎮館之寶〝拾穗、晚禱〞都一同借展到國外。美術館休館，只開放來自台灣的媒體，透過鏡頭，近距離捕捉米勒畫的迷人風采。
NS
拾穗，這曾經出現在台灣教科書，記憶熟悉的畫，如今就在眼前。三個農婦，低頭拾取田地上收割後的餘穗，寫實 `` 的記錄，讓人感受到的是農民好珍惜任何一粒掉在地上的稻穗、一點一滴不浪費。
/*name聯合報發言人 王效蘭*/
(效蘭女士說，她在大愛台週年慶聽到上人說，要感恩，米勒畫傳達真善美，與大愛精神一樣….)

細細端詳〝晚禱〞，也有著米勒對農民的惦記。夕陽餘暉，辛苦收成的農民夫婦，暫停工作，因為聽到了遠方教堂傳來的鐘聲，夫婦倆虔誠的低下頭，雙手合十祈禱，感謝上帝賜下的一切恩典。
/*name驚豔米勒策展人 Chantal Georgel*/
/*capt有很多原因 米勒會如此關心農民*/
/*capt原因之一是 他從小就生長在農村*/
/*capt小時候也是在農村長大*/
/*capt爸爸提供他機會讓他到城市裡學畫*/
/*capt第二個原因是他離開城市到巴比松*/
/*capt在那裡可以直接觀察到農民*/
/*capt所以對他來講是回到一個他小時候熟悉的地方*/

/*name奧塞美術館保全部門 Olile Michel-Toom*/
/*capt我們是用特別的設備來船運畫作*/
/*capt最重要的是第一層保護*/
/*capt會用像是紙質的包裝*/
/*capt第二層保護會用像是塑膠與寶麗龍質材的包裝*/
/*capt要全面的保護*/
/*capt因為要讓畫保持在一定溫度*/

/*name大愛電視台記者 盛榮萱*/
(真的好難得！奧塞首度開放讓媒體近距離觀賞米勒畫作，從米勒的畫，不只看到他高超的畫技，更深刻的是，米勒的人文情懷)
/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 法國巴黎採訪報導*/
>


米勒故居
關心社會，藝術家藉由創作的方式來表達他們對社會的關注，而隨著藝術作品的流傳，影響力也是深遠的！米勒，十九世紀寫實主義的畫家，當許多畫家，一窩蜂畫〝宮廷畫〞，以貴族生活為題材，米勒畫的卻是農民的田園生活，深入詮釋勞動者的形象。這位寫實主義的畫家，他的畫作其實也是真實生活的記錄，抱著追思的心情，我們也循著文物保護員的指引，找到了當年他在畫拾穗的真實場景，同時回到了當年他創作的故居，試著更貼近、更了解這位富有人文情懷畫家的生活
<
Stand：這裡就是米勒的故居了，雖然有百年的歷史，但仍然保留完好
走進米勒的故居，走近米勒的生活，時光彷彿回到了1849年，當年的掛鐘，時間就停留在米勒過世的那一刻。

(音樂轉場，客廳裡的幾幅畫)
客廳裡，映入眼簾的是，米勒與巴比松畫派、學生的畫作，畫作內容全圍繞著農民生活，但米勒的畫，特別看得到對農民形象，汗滴禾下土的細心觀察。
/*name文物保護員 Roselie Ienna*/
(談米勒對當代畫家的影響)

(音樂轉場，畫客廳一隅的畫)
這幅畫，畫的是米勒居住時，客廳的一個角落，對照現在看到的景象，大致都沒變。當年，米勒一方面也是為了保護家人，躲避大流行的霍亂，帶著妻小從城市移居到村莊，一家人就在巴比松定居，過著純樸的農村生活

(音樂轉場，餐廳的畫)
以前的餐廳，現在是當地畫家展覽畫的地方，畫作也是圍繞巴比松的田園風光，可想而知米勒對當地畫家的深深影響。畫作賣的錢，就是要捐作維護米勒故居用，為了追思這位充滿著人文情懷的畫家，我們也循著文物保護員指引的方向，找到了米勒當年在畫〝拾穗〞時的實景

Stand：我現在站的地方，就是米勒畫作拾穗的地點，當年米勒在畫拾穗時候，也是在大約這個時間，黃昏時間，同樣的場景，回想拾穗這幅畫，三個農婦彎下腰撿拾地上的餘穗，似乎更能體會，米勒在畫拾穗時的心境。大愛新聞盛榮萱 鄧應忠，我們在法國的採訪報導

/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 法國巴比松 採訪報導*/
>

 <畫家搖籃>
米勒的故居〝巴比松〞，就是孕育巴比松畫派的地方，當時，許多喜愛畫風景畫、肖像畫，寫實主義的畫家，為了要尋找美麗的景象，當作繪畫題材，所以大家都來到了巴比松，聚在一起，志同道合，就組成了巴比松畫派。而就在鄰近巴比松的楓丹白露這個小村莊，畫家們曾經居住過的地區，現在和巴比松一樣，都列為了國家保護區，循著歷史的腳步，我們找到了當年，米勒、盧梭等畫家們一起激發創作靈感的地方，是一間小旅館，旅館裡，還保留著畫家們在牆壁上、門上各處的塗鴉，顯見當時藝術創作的風氣濃厚
<
Stand：米勒的家鄉巴比松，被國家列為保護區，看到的建築物不是石頭建造的，就是木頭建材，除了環境保護的觀念，對於藝術家故居的保存也很重視。

這是一家十九世紀時，巴比松畫派畫家最愛來的旅館。當年畫家們就是聚集在這裡激盪出創作靈感，所以原本是一間雜貨店，後來因為畫家們交流的時間越來越長，這裡就成了大家過夜的旅館。

(音樂轉場)
盧梭和迪亞茲，在兩扇大門盡情的創作，連櫥櫃上也都是畫家們滿滿的塗鴉，就可想而知當年這裡畫畫的風氣有多濃厚！

/*name飯店管理員*/
/*capt藝術家來到這 開始是為了森林美景*/
/*capt可以激發出繪畫靈感*/
/*capt來到這間旅館 主要原因也是距離巴黎較近*/
/*capt在這裡也還算舒適*/
/*capt剛好旅館價錢也不算高*/
/*capt是符合藝術家的預算*/
/*capt而旅館主人也想打造特別的旅館*/
/*capt因為當時觀光業開始發達*/
/*capt藝術家聚集在這 也是旅館特色*/

當年畫家們多是為了尋找美麗風景作畫，來到楓丹白露，所以畫作呈現的多是楓丹白露的明媚風光。有的畫，還能從畫中能看到過去畫家們帶著帽子、撐著洋傘，在大自然寫生的情景

(音樂轉場)
熱絡的藝術交流，就連牆壁上都留下了畫家們的創作。管理員說，他們是因為想要重新裝潢飯店，撕下壁紙後，才發現到畫家們在牆上豐富的揮灑
/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 法國採訪報導*/
>

 環保建築-sot (過年播的留稿)
(建議可以在主播稿的時候，將法國政府對建築環保的政策，用cg解釋一下當地綠建築的改革。或者可用：我們有拍攝奧斯曼老城的建築模型：在1853年開始，當時要做從奧斯曼老城到巴黎新城的改造，從地上、地下全面更新，很早就已經奠定了環保觀念，包括十二條堪稱世上最早的林蔭大道，從凱旋門為圓點，從四面八方輻射開去，利用空地開闢公園，讓巴黎市民充分享受充分陽光、新鮮空氣。)

地球暖化，減碳運動成了全球運動，法國總統薩科齊上任後，更宣佈要發起環保革命。承諾要削減能源消耗、廢棄排放量、綠建築等等。住房建設方面，要求從2010年起，要減低所有新建住房的能源消耗，決心對舊房改造，最大幅度降低舊房的耗電量。而事實上，在法國，新建築朝著環保方向設計已經是個趨勢，巴黎市政府將耗資八億歐元，建設一棟節能大廈，讓企業進駐，響應環保；而剛說到的舊房改造，空間的回收再利用，也是一種空間環保的觀念，我們要帶您看巴黎是如何將舊酒莊、酒廠，改造成購物勝地，如何改建老建物，和現代都市容景交融
<
Stand：這裡原本是酒廠，但是法國相當重視環境保護，空間再利用,後來就改建成購物勝地。
古老的紅磚建築，還保留著過去酒廠的風貌，還沒有改建的酒廠，和對面街道上的現代建築，形成強烈對比。十九世紀時，這裡曾是法國的葡萄酒酒莊。老酒廠充滿著古意的風情是特色，保留原來的歷史痕跡，建物的主結構不變，但內容物變了，商家改建成購物、美食的新天地，讓巴黎市民、附近的上班族，在這裡可以稍稍紓解都市叢林的壓力
/*name巴黎市民*/
/*capt我知道這裡以前是買賣酒的地方*/
/*capt你們的資訊是對的*/
/*capt不過它限在是個很時尚的休閒場所*/

這是空間回收再利用的空間環保，老建物的改建之外，新建築也講求環保設計
(轉場，配樂，科技感)

來到巴黎市政府重建的商業區〝拉德芳斯〞，大樓林立，設計現代化，在這樣走在時代尖端的地方，每棟大樓有同樣的特色：幾乎都是窗明几淨的落地窗設計。國際各大品牌的辦公大樓都設在這裡，巴黎市政府還計劃將耗資八億歐元，要在這建造一棟節能大廈
(轉場，配樂，科技感)
這是節能大廈的設計圖，名為燈塔(La Phare)，除了外型獨特，像扭曲的摩天大樓，最受矚目的是環保設計。
/*name哈佛大學建築系主任 森俊子*/
/*capt挑高的天花板 沒有阻擋自然風的結構*/
/*capt所以不需要人工的空調*/
/*capt自然風是可以對流的*/
/*capt而自然風就有冷卻系統的功能*/
/*capt大自然的對流 讓人感覺舒適 */


(畫面上字)附設風車發電場，每年有五個月的冷氣與暖氣可以自給自足，由鋼筋和玻璃窗砌成的雙層外殼，形成自我冷卻系統(字下)，即使炎夏，室溫也保持涼快。
Stand：商業區拉德芳斯的節能大廈，預計2012就會完成，到時候會提供各大企業進駐，企業的進駐，有著企業帶動、響應環保的意義。大愛新聞盛榮萱、鄧應忠在法國巴黎的採訪報導
/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 莊國雄 法國巴黎採訪報導*/
>

 綠色交通-sot(過年的留稿)
(法國環保的有兩則留稿，第一則為環保建築，第二則為綠色交通。PS:小鄧有拍街道上騎腳踏車畫面，汽車等紅綠燈、地鐵畫面。可以用在主播稿時搭配)
對抗全球暖化，法國政府也發動綠色交通的環保政策。除了大力推廣上班族多搭地鐵、騎自行車，所以街道上，隨處可見其自行車的人，政府還與廠商合作，讓民眾以低廉的價錢就能租用自行車，增加民眾使用的動機越強，所以街道上，紅綠燈特別多，讓開車族減少開車興致。市政部門以身作則，電動車與天然氣車的比例，要佔市政部門擁有車輛總數的20%以上，汽車公司紛紛發展〝環保型車〞，有的汽車公司研發出會吃酒精的引擎，而且是小引擎、但大馬力；有的車子，使用的零件，還幾乎全是可以回收再利用的塑膠零件，環保節能車，在整個歐洲帶動流行
<
(一開始先幾個車款畫面，然後配樂，科技感的，再進os)
這是法國汽車公司最新研發的環保節能車，除了流線的造型奪目，更炫的是它的環保功能。從儀表板、方向盤、到整個汽車零件，這部車有高達95%都是使用能夠做回收的塑膠零件，有5%還是使用回收再利用的零件，環保節能車，歐洲正流行
/*name汽車公司法國總部企劃經理 Philippe SCHULZ*/
/*capt我們率先以民眾最常使用的轎車*/
/*capt來達到環保性能 排放二氧化碳許可的標準內*/
/*capt讓二氧化碳排放降低到每公里130克*/

以環保理念為先鋒，別看這台車子，體型雖小，但是它的馬力可不小。
/*name記者 盛榮萱*/
(法國發動汽車環保革命，所以各家車商都開始研發環保車，我身邊這台車看起來體型小，是1200CC的車，但它的馬力可達100匹)

NS廣告片
輕輕一踩，就能產生足夠的動力，所以就達到了節能功效；汽車公司還研發出可以吃酒精的引擎，一公升中有85%的成分都是吃酒精，酒精是透過農作物提煉，就能減少空氣汙染
/*name駐法大使 呂慶龍*/
(法國每四年就會檢查車子，如果有超過他們的環保標準，就要把零件都換掉，不然就是報廢)

政府發動綠色革命，對耗油的車輛開罰。(CG 上)駕駛新車，如果每公里的二氧化碳排放量超過160公克，就會被處以兩千六百歐元，相當於台幣十二萬；購買合乎環保要求的汽車，還能依據溫室廢氣排放量，獲頒最多達一千歐元的獎金(CG下)，再把有汙染性的舊車報廢，能獲得更多獎金，環保型車當道，怪不得在法國，很少看到老舊的汽車。
/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 法國巴黎採訪報導*/
>

 法慈濟種子
孟母三遷，是為了找到良好的教育環境，在法國，慈濟夫妻檔〝鄭龍師兄與呂月師姊〞，則是為了看大愛電視台，搬了三次家。這對夫妻，是慈濟在法國的第一顆種子，利用這次法國奧塞美術館的邀訪行程，我們也特別在抵達的第一天，就先拜訪他們。到了他們家，才知道，原來他們不只是大愛電視的忠實觀眾，還把家裡就佈置成慈濟法國的連絡處，騰出一間房間當作剪接室、資料庫，慈濟在法國的新聞，都由夫妻倆記錄下來，而家裡，就是分布在法國各地的慈濟人，連絡感情的地方。
<
坐了十五個小時的飛機，終於抵達法國。才入境，我們就見到了鄭龍、呂月夫婦，他們是慈濟在法國的第一顆種子，飛機六點半到，他們一早五點半就在機場等候。約會不遲到，總是精神奕奕，真的，在哪的慈濟人，都是這樣的招牌形象
NS
熱情的迎接我們到家裡作客，夫婦倆好謙虛，說家裡小，要我們多包容，書架上、餐桌上，全是慈濟書籍，原來呂月師姊，把家裡，佈置成慈濟在法國的連絡點，讓慈濟人可以在這裡連絡感情，而說到與慈濟的緣起，她說，從靜思語開始
/*name法國慈濟連絡人 呂月師姊*/
(當我來這裡，做生意失敗，我就翻開朋友送我的靜思語，裡頭有句話：人生只有使用權，沒有所有權，就像是當頭棒喝，像是被電到了)

受到呂月師姊的影響，鄭龍師兄也做慈濟。平常在電腦公司上班的他，運用電腦技能，自己學剪接，慈濟在法國的新聞全靠他，呂月師姊負責寫稿，夫妻倆有默契，擔起慈濟的新聞工作
/*name法國慈濟連絡人 鄭龍師兄*/
(最主要就是，她在說要裝大愛台的時候，慢慢引導我去看大愛台，就覺得大愛台的東西，都是與我想的完全不一樣，它有慈善、有醫療，而且就是說，做善事不是有錢人就裝有錢人，是教富濟貧，所以我受到很大感動)

房間就是剪接室，也是新聞帶的資料庫，師兄師姊真的好發心，就連為了看大愛電視台、裝小耳朵，還搬了三次家
/*name法國慈濟連絡人 呂月師姊*/
(我們以前住在巴黎市的大樓，是完全都不能裝小耳朵的，後來就又搬到另外一個地方，結果小耳朵用了一個多月，又要我們拆掉)

為了更貼近上人的心，遠在法國的鄭龍師兄、呂月師姊，天天看大愛電視台，上人說要認真做環保，他們就在當地帶動社區民眾掃街，還登上了法國期刊。生活幾乎全與慈濟的人、事、物緊緊相繫。
/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 法國採訪報導*/

 <法國感恩會>
(先交稿，有一位八十六歲老菩薩，在確認名字中，下午補上，感恩)
在探訪過法國慈濟志工夫妻檔〝鄭龍師兄與呂月師姊〞的家，這天，剛好是法國舉行歲末感恩會的日子，我們隨即跟著師兄師姊的腳步，趕到了歲末感恩會的舉行會場，看著師兄師姊們，一路從籌備到正式舉行，分工合作、同心協力的付出。
在法國，這樣先進的國家，師兄姊告訴我們，其實要推慈濟，不容易，但感恩會還是來了超過三百位會眾參與，有當地的法國人，還有來自不同宗教的當地人，大家都是因為身邊的朋友就是慈濟志工，看到他們說慈濟在國際賑災的無私奉獻、在日常生活中實踐環保精神而感動。感恩會，來自不同國家的慈濟志工、不同宗教的會眾聚在一起，分享愛的訊息，由於在法國的志工們多半都是從不同國家移民到法國，身處異鄉，但慈濟讓他們有家的溫暖
<
/*name大愛台記者與慈濟志工*/
(妳們都是來自哪裡啊？我來自越南、我來自泰國、我來自香港、我來自上海)

他們都來自不同國家，但是他們都因為愛上了慈濟這個大家庭，在法國相聚。一起籌備歲末感恩會，洗手作羹湯
NS一起在廚房忙著
因為志同道合在一起，最熱門的話題是
/*name慈濟志工 方玲*/
/*capt就像印尼賑災那次*/
/*capt慈濟走的很快*/
/*capt比其他的國家都快*/
/*capt所以我們在這裡就常常聊這個*/

有的人幫忙佈置會場，有的人準備招待處需要的物件，大家分工合作，還有遠從芝加哥、荷蘭來幫忙的，希望藉由這次機會，觀摩歲末感恩會，把法國經驗帶回荷蘭。
NS
八十六歲的老菩薩，行動很不方便，在志工們的攙扶下，小碎步、慢慢的走到了會場，強打精神，因為把握每一次與慈濟活動的因緣，老菩薩還曾經在南亞海嘯時，為了幫忙募款，打了上百通電話
/*name*/
/*capt看到大愛台播出南亞賑災的畫面*/
/*capt看到災民都非常可憐*/
/*capt讓人看了很不忍*/
/*capt所以覺得應該對災民們多付出*/
/*capt所以朋友們都幫忙募款賑災*/

大愛電視台的總監湯健明，從台北搭機到法國，也趕到了會場，感謝慈濟志工在法國的無私奉獻
/*name大愛電視台總監 湯健明*/
(二十年前，證嚴上人就呼籲，用鼓掌的雙手來做環保，那也因為這樣的呼籲，所以使得很多人加入我們慈濟的行列，在台灣 就超過了四千多個環保站，超過六萬個環保志工，每天一早，就開始做資源回收的工作)

就在這樣充滿愛的環境，當地的法國人也感受到了。有來自天主教的法國人，好虔誠的參與整個感恩會，還有慈青們，都帶著男朋友來參加，愛的訊息，透過身邊最親密的人傳遞，就像親身經歷的感受一樣，感動特別深
/*name慈青 林怡然與男友 Nicolas Dumort*/
(上次看到女友在做掃街 雖然看來是很小的舉動 不是大事情 但卻讓人很感動)
看到自己的女朋友，奉獻慈善公益活動，Dumort露出引以為傲的眼神，在台下默默支持。法國的歲末感恩會，讓來自不同國家、宗教的朋友，在這，心與心相連，也帶給許多身處異鄉的慈濟人，在法國也能感受到家的溫暖！
/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 法國採訪報導*/
>

 <靜思語法志工>
為了傳播證嚴上人〝靜思語〞的智慧，靜思語除了翻譯成英文版，也有法文版。這次在法國，我們採訪了負責靜思語翻譯的慈濟志工，他是英國人，因為妻子在慈濟當志工，所以他受到感動，也加入了慈濟。這位法文翻譯叫James，當了四十多年的法新社記者，退而不休，為靜思語做翻譯。他說自己最大的志願其實是當傳教士，但家裡反對，所以他做了記者。而如今，為靜思語做翻譯，也是傳道，也是修行，終於，可以朝著最初的志願繼續努力
<
這是法文版的靜思語，透過翻譯，讓更多法國人也能閱讀證嚴上人的智慧。真善美的傳播沒有語言的隔閡，在法國，傳播靜思語，多是這位法新社退休的記者James，退而不休，幫忙翻譯
/*name靜思語法文翻譯 James Whiston*/
/*capt因為我的妻子在慈濟工作*/
/*capt在法國有個慈濟連絡處*/
/*capt我的妻子就是給我電話*/
/*capt介紹我做翻譯工作*/
/*capt她說是翻譯證嚴上人的靜思語*/
/*capt因為靜思語有中文有英文*/
/*capt但就是沒有法文*/
/*capt所以我就負責法文翻譯*/

一篇篇法文版的靜思語，讓在法國參加慈濟活動的有緣人方便閱讀。從非洲的地方新聞開始，James過去做記者工作的時候，就開始當翻譯。出生英國，當了四十多年的記者，但James說，其實他一直最想做的是傳教士
/*name James妻 林敏媛*/
(因為他一向修養都很好，大概我認識他的時候就這樣了，因為他也曾經想做傳教士，可是家裡都反對，他還到過羅馬的習經院，有一年就到習經院。)

而會與慈濟結緣，一開始也是因為太太為慈濟寫文章，所以後來他認識了好多慈濟的朋友，受到他們的精神感動，也讀起了靜思語

/*name靜思語法文翻譯 James Whiston*/
/*capt我有很多朋友都在慈濟*/
/*capt他們在全世界做的都是一樣的工作(志工服務)*/
/*capt他們的精神是一致的*/
/*capt總是告訴我們*/
/*capt放輕鬆、慢慢來*/
/*capt也能聽到證嚴上人*/
/*capt要大家不要沮喪*/
/*capt不要想太多*/
/*capt放輕鬆、做就對了*/
其實James是每天禱告、相當虔誠的天主教徒，不過他說，就是因為知道慈濟是不分宗教，也讓他與這個大家庭越來越親密。一直想做傳教士卻當了記者，終於，現在擔任靜思語的翻譯，也是傳道也是修行。
/*1r1c盛榮萱 鄧應忠 法國採訪報導*/
>